ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΦΟΡΕΙΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ
ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
ΛΗΦΘΗΚΕ ΚΑΘΕ ΜΕΤΡΟ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΨΥΧΙΚΗΣ ΥΓΕΙΑΣ
ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΠΟΥ ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΟΥΝ
Η ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΟΥΣ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΕΧΗΣ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 16
Επιθεωρητή Κανγκ!
Ξέρω ότι δεν θα τα καταφέρεις.
Δεν είσαι αρκετά σκληρός.
Ας...
χωρίσουμε με ένα χαμόγελο.
Πιλ-Σέονγκ, σε παρακαλώ.
Άκου με προσεκτικά.
Δεν καταλαβαίνεις;
Ο χρόνος τελειώνει.
Δεν απομένουν ούτε δύο λεπτά.
Δεν μπορώ.
Απλώς δεν μπορώ.
Θα συναντηθούμε ξανά.
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
Υποσχέσου ότι δεν θα κάνεις καμιά ανοησία.
Μην αυτοκτονήσεις,
ακόμα κι αν ο πόνος γίνει ανυπόφορος.
Αν αυτοκτονήσεις, δεν θα σε ξαναδώ.
Το καταλαβαίνεις, έτσι;
Το πρόσωπο,
τα μάτια, τη μύτη, τα χείλη,
τη φωνή, ακόμα και τα νεύρα μου...
να τα θυμάσαι όλα.
Να τα θυμάσαι,
όπως θυμάσαι τον εθνικό ύμνο.
Έτσι, όταν βρεθούμε στην επόμενη ζωή,
θα αναγνωρίσει αμέσως ο ένας τον άλλον.
Σ' αγαπώ.
Να πάρει!
Σε πιστεύω.
Θα τα πούμε σύντομα.
Δεν υπάρχει λόγος να ζεις έτσι άθλια πια,
αλλά αμφιβάλλω
αν θα αυτοκτονήσεις.
Δεν μπορείς, αν θες να την ξαναδείς.
Αν αυτοκτονήσεις, θα χάσεις αυτήν την ευκαιρία.
Γι' αυτό...
θα σε βοηθήσω εγώ
να πάρεις αυτήν την απόφαση.
Τι θα κάνεις;
Ακόμα κι αν πας στον παράδεισο,
δεν θα είστε ξανά μαζί.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Περιμένετε έξω.
Αν αργούσατε λίγο ακόμη, θα πέθαινε.
Η κόρη σας θα γίνει καλά.
Αυτά βρέθηκαν στο σημείο του φόνου.
Θα τα εξετάσουμε.
Εντάξει.
Το αμάξι του επιθεωρητή Τσε Ναμ-Χέον είναι εδώ.
Έχουμε ύποπτο; Έναν επιθεωρητή;
Πώς τον λένε;
Κανγκ Πιλ-Σέονγκ.
Κύριε.
Ναι;
Πού είναι η κυρία Χονγκ;
Αρρώστησε.
Είναι σε άλλο νοσοκομείο.
Αρρώστησε,
επειδή τη χτύπησε ο κακός άνθρωπος;
Είναι καλύτερα τώρα.
Τον μάλωσες τον κακό άνθρωπο;
Ναι.
Λες ψέματα.
Δεν ξέρεις να λες ψέματα.
Το βλέπω στα μάτια σου.
Υποσχέσου μου ότι θα μαλώσεις τον κακό άνθρωπο.
Μην τον αφήσεις να κάνει κακό σ' εμένα και στην κυρία Χονγκ.
Υπόσχομαι.
Η αστυνομία ερευνά
τους φόνους που διαπράχθηκαν στη Σανγκντόνγκ.
Το σοκαριστικό είναι ότι ο κύριος ύποπτος
είναι ένας επιθεωρητής του Τμήματος Ειδεχθών Εγκλημάτων.
Η αστυνομία αναζητά τον επιθεωρητή Κανγκ Πιλ-Σέονγκ,
ως ύποπτο για τον φόνο ενός μέντιουμ
και ενός συναδέλφου του.
Αποκλείστε την περιοχή.
Αυτός είναι!
-Να πάρει. -Πιάστε τον!
Σταμάτα!
Εκεί είναι.
-Κανγκ Πιλ-Σέονγκ. -Σταμάτα!
Σταμάτα αμέσως!
Κανγκ Πιλ-Σέονγκ!
-Σταμάτα! -Γαμώτο!
Ψάξτε τριγύρω.
-Λοιπόν; -Κανείς δεν είδε πού πήγε.
Να πάρει.
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΓΕΟΣΑΝ
Όχι...
Δεν γίνεται να πεθάνω έτσι.
Ο φερόμενος ως δολοφόνος Κανγκ Πιλ-Σέονγκ παραμένει ασύλληπτος.
Ο επιθεωρητής Κανγκ του Τμήματος Σανγκντόνγκ
είναι ύποπτος για επτά φόνους.
Κρύβεται μετά τον φόνο ιδιοκτήτριας διαδικτυακού καταστήματος
και οι Αρχές ανησυχούν.
Φοβούνται και για άλλα εγκλήματα,
ενώ θεωρούν πιθανό να διαφύγει στο εξωτερικό.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
Στο μεταξύ, η αστυνομία ερευνά τα κίνητρα που τον οδήγησαν στους φόνους.
Ανήκε στο Τμήμα Ειδεχθών Εγκλημάτων κι ήταν φιλήσυχος άνθρωπος.
Τα κίνητρα
που τον οδήγησαν στους φόνους παραμένουν ασαφή,
κι αυτό δυσκολεύει την αστυνομία.
Οι αστυνομικοί που ερευνούν τους κατά συρροή φόνους
αναζητούν ως κύριο ύποπτο τον επιθεωρητή Κανγκ του Α.Τ. Σανγκντόνγκ,
ο οποίος διαφεύγει τη σύλληψη.
Σύμφωνα με την αστυνομία,
ίσως αποκαλυφθούν κι άλλα εγκλήματα που διέπραξε.
Θεωρούν ότι θα προσπαθήσει να διαφύγει στο εξωτερικό.
Δεν είναι το ευτυχισμένο τέλος που ήθελα.
Πώς τολμάς να τρέχεις εντός της εκκλησίας;
Θεέ μου. Πώς δέχτηκε η αδελφότητα
τους όρκους κάποιας τόσο ανώριμης;
Άνοιξε...
Τι συμβαίνει;
Άνοιξε τα μάτια του. Με κοίταξε!
Πώς;
Ο άντρας...
Πρέπει να πεινάς.
Κοιμόσουν δύο μέρες, φυσικά πεινάς.
Μητέρα...
Θα ταραζόμουν
αν με αποκαλούσες "αδελφή".
Μητέρα.
Είμαι...
Είμαι εδώ, γιατί...
Ένα παιδί δεν χρειάζεται λόγο για να πάει να δει τη μητέρα του.
Έλα στην τραπεζαρία.
Θα σου καθαρίσω την πληγή αφού φας.
Μεγάλωσες.
Ξέρεις, έχεις να έρθεις εδώ 20 χρόνια.
Φάε. Είναι έτοιμο.
Αδελφή Στεφανί,
είναι αγένεια να κοιτάς κάποιον επίμονα.
Πώς το ξέρατε χωρίς καν να κοιτάξετε;
"Έχω μάτια και στην πλάτη".
Έχω μάτια και στην πλάτη.
Ορίστε.
Φάε.
-Αμήν. -Αμήν.
Δεν προσευχήθηκε.
Πώς το ξέρεις; Προσευχόσουν με τα μάτια ανοιχτά;
Δεν προσεύχεσαι με τα μάτια και τα χέρια, αλλά με την καρδιά.
Τον κοιτούσες όσο προσευχόσουν;
Καλύτερα να μην προσεύχεσαι, παρά να προσεύχεσαι έτσι.
Πάντα μου γκρινιάζετε.
Οι δυο μας είμαστε εδώ,
σε ποιον να γκρινιάζω;
Να γκρινιάζω στα πουλιά του ουρανού;
Τη λένε αδελφή Στεφανί.
Πρέπει να τρελάθηκε η αδελφότητα
που δέχτηκε τους όρκους κάποιας σαν αυτήν.
-Ποιον θαυμάζεις πιο πολύ; -Τους BTS.
Βλέπεις τη νεολαία σήμερα;
Δεν είναι για σένα.
Ορίστε.
Μητέρα, κι εσείς.
Ο φερόμενος ως δολοφόνος Κανγκ Πιλ-Σέονγκ παραμένει ασύλληπτος.
Ο επιθεωρητής Κανγκ του Τμήματος Σανγκντόνγκ
είναι ύποπτος για επτά φόνους.
Κρύβεται μετά τον φόνο ιδιοκτήτριας διαδικτυακού καταστήματος
και οι Αρχές ανησυχούν.
Φοβούνται και για άλλα εγκλήματα,
ενώ θεωρούν πιθανό...
Τίποτα δεν έχει αλλάξει, έτσι;
Έτσι είναι.
Όταν πρωτοήρθες εδώ,
δυσκολευόσουν να συνυπάρξεις με τα άλλα παιδιά.
Ήσουν αδέξιος και δεν καταλάβαινες τι σου έλεγαν οι άλλοι.
Όταν σου έλεγα να φέρεις σκούπα, εσύ έφερνες ξεσκονόπανο.
Κι όταν σου έλεγα να φέρεις το ψαλτήριο,
μου έφερνες περιοδικό.
Ήμουν πολύ χαζός.
Όχι, δεν ήσουν πολύ χαζός.
Ήσουν πάρα πολύ χαζός.
Θα φύγω αύριο το πρωί.
Έτσι έφυγες και πριν από 20 χρόνια.
Θα το ξανακάνεις;
Πρέπει να κάνω κάτι.
Μπορείς να προσευχηθείς να τα καταφέρω;
Θυμάσαι τι σου έλεγα πάντα;
Ο θυμός δεν νικάει την απόγνωση.
Και το κακό δεν θα νικήσει ποτέ το καλό.
Μην το ξεχνάς ποτέ.
Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει;
Εντάξει.
Το να σου λείπει κάποιος...
έχει άμεση σχέση με το αν τον θυμάσαι.
Δεν γίνεται να σου λείπει κάποιος που δεν θυμάσαι καθόλου.
Ρωτάς από ενδιαφέρον;
Νιώθω ότι πρώτη φορά εδώ και 40.000 χρόνια βρήκα έναν όμοιό μου.
Μη ρωτάς. Πάμε για ποτό.
Μη με κοιτάς με λαχτάρα,
μην καρδιοχτυπάς για μένα.
Μην κλάψεις...
και μη με πεθυμήσεις.
Προσευχόμουν κάθε νύχτα.
Υπήρχε ένα εκκλησάκι μπροστά στο σπίτι μας.
Εκείνος, όμως,
δεν εισάκουσε καμιά από τις προσευχές μου.
Λέτε ότι ο Θεός στον οποίο πιστεύετε
είναι γεμάτος αγάπη.
Τι βλακείες!
Ήμουν ένα δεκάχρονο αγόρι. Ο πατέρας μου με ξυλοφόρτωνε κάθε βράδυ
με τη ζώνη, το φτυάρι και τις γροθιές του.
Όλο μου το σώμα ήταν γεμάτο μελανιές.
Μα ο Θεός που λατρεύετε δεν απάντησε στις προσευχές μου.
Ήταν ένα άκαρδο κάθαρμα.
Η μητέρα μου...
Τη νύχτα που τη χτύπησε ο πατέρας μου
μέχρι που της έσπασε το κρανίο,
άκουσα τη χορωδία
να τραγουδάει ύμνους στην εκκλησία μπροστά απ' το σπίτι μου...
Τότε, έπαψα να βασίζομαι στον Θεό που πιστεύετε
και αποφάσισα να δικάσω αυτόν τον διάβολο μόνος μου.
Εκείνη τη στιγμή...
Τη στιγμή που ο πόνος μου μετατράπηκε σε απόλαυση...
Εκείνη τη συναρπαστική στιγμή...
Ως κι εκείνη τη στιγμή,
ο Θεός σας...
παρέμεινε ένας δειλός.
Τώρα, είναι σειρά μου
να δικάσω τον Θεό σας.
Αδερφή,
γιατί δεν λες τίποτα;
Ο θυμός
δεν νικάει την απόγνωση.
Και το κακό
δεν θα νικήσει ποτέ το καλό.
Αμήν.
Όχι...
Μητέρα!
Μητέρα.
Μητέρα...
Σκέφτηκα τη ζωή σου.
Ήταν πολύ εύκολο να προβλέψω πού θα πήγαινες
όταν δεν θα είχες άλλη επιλογή.
Υποσχέθηκες ότι θα σταματήσεις να σκοτώνεις.
Κι όμως...
αθέτησες την υπόσχεσή σου.
Όχι.
Δεν σκότωσα κανέναν.
Απλώς δίκασα τον Θεό, στο όνομα του Χουάνγκ Ντάε-Ντου.
Εκείνος δεν εμφανίστηκε,
οπότε δίκασα την εκπρόσωπό του.
Θα μου πεις τουλάχιστον τον λόγο;
Γιατί έχεις εμμονή μαζί μου;
Πήρες αυτό που ζήτησες...
και κατέστρεψες όλον τον κόσμο.
Γιατί έχεις ακόμα εμμονή μαζί μου;
Όσο κι αν το σκέφτομαι, δεν το καταλαβαίνω.
Εσύ κι εγώ έχουμε πολλά κοινά.
Ξεκινήσαμε απ' το ίδιο σημείο,
αλλά πήραμε άλλους δρόμους.
Δεν θέλω να πω ότι αυτό φταίει,
αλλά...
πίστεψα ότι, απ' όλον τον κόσμο, εσύ,
που πόνεσες όσο κι εγώ,
θα καταλάβαινες τι έχω περάσει.
Πίστευα ότι θα με ρωτούσες,
έστω μία φορά...
πόσο δύσκολα πέρασα.
Αυτό ήταν όλο;
Αυτός ήταν ο λόγος;
Επειδή...
δεν σου έκανα μία ερώτηση;
Γι' αυτό αποφάσισες να σκοτώσεις όσους αγαπώ
και να καταστρέψεις τον κόσμο;
Τόσο απεγνωσμένα ήθελα...
να ακούσω...
αυτήν την ερώτηση.
Θα σου πω γιατί είμαι εδώ.
Ήρθα να δω αυτό που θέλω.
Δεν πίστευα ότι θα το έσκαγες.
Από δω και πέρα, θα ρίχνω αεροπλάνα,
θα εκτροχιάζω τρένα
και θα προκαλώ πολέμους.
Τώρα που δίκασα τον Θεό,
είναι ώρα να δικάσω και τον κόσμο.
Δεν έχεις πια πού να πας.
Είτε θα σε πιάσουν οι αστυνομικοί
είτε θ' αυτοκτονήσεις μ' αυτό το όπλο.
Πρέπει απλώς να επιλέξεις.
Σωστά.
Δεν θες να μάθεις πώς τα πάει το κορίτσι σου;
Απ' τη στιγμή που μπήκε στην ψυχή μου, κρύφτηκε σαν ποντίκι.
Ακόμα κι αν κρύφτηκε, όμως, ξέρω πού είναι.
Όσο κι προσπαθήσει να το σκάσει,
δεν θα καταφέρει να δραπετεύσει απ' την ψυχή μου.
Πιλ-Σέονγκ,
παρόλο που δεν με παρηγόρησες,
το γεγονός ότι θα έχεις την ίδια κατάληξη μ' εμένα
με παρηγορεί.
Τα πήγες καλά...
όλον αυτόν τον καιρό.
Ανάθεμά σε!
Ο θυμός...
δεν νικάει την απόγνωση.
Και το κακό...
δεν θα νικήσει ποτέ το καλό.
Επιθεωρητή Κανγκ! Να πάρει!
Σταμάτα!
-Σταμάτα, Κανγκ Πιλ-Σέονγκ! -Σταμάτα!
-Πιάστε τον! -Να πάρει!
Θεέ μου!
Κανγκ Πιλ-Σέονγκ!
Πρόσεχε.
Να πάρει.
Κανγκ Πιλ-Σέονγκ!
Παραδώσου!
Τελείωσαν όλα.
Κανγκ Πιλ-Σέονγκ!
Γαμώτο.
Να πάρει.
Επιθεωρητή Κανγκ, άκου με προσεκτικά.
Ίσως είναι η μόνη ευκαιρία να σώσουμε τον κόσμο.
Ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου θα φάει την ψυχή μου.
Μόλις το κάνει, θα κρυφτώ.
Δεν νομίζω ότι θ' αντέξω πολύ,
αλλά θα κρατήσω ενέργεια για μία μόνο στιγμή.
Σύνελθε και άκου με προσεκτικά.
Όσο κρυβόμασταν στο νησί,
δεν ένιωθα καθόλου την ενέργεια του Χουάνγκ,
επειδή ήθελα να αποφύγω την πραγματικότητα,
αλλά και για έναν ακόμα λόγο.
Τα πνεύματα αντιπαθούν το αλάτι.
Το νησί Σεονμπόνγκ απέχει μερικά χιλιόμετρα από την ενδοχώρα.
Μεσολαβεί ο ωκεανός.
Αν απομονώσουμε την ψυχή του Χουάνγκ Ντάε-Ντου στη θάλασσα,
θα εξαφανιστεί πριν φτάσει στην ακτή.
Παράσυρε τον Τσουν-Σέοπ στη θάλασσα.
Όσο πιο μακριά γίνεται από την ακτή.
Καταλαβαίνεις τι λέω, έτσι;
Κάνει πολύ κρύο.
Ξεπάγιασα.
Κρυώνω.
Περιστεράκι μου
Πού πας;
Πάμε να πιούμε
Μαζί
Αρχηγέ Γιου.
Γαμώτο.
ΔΩΣΤΕ ΤΑ ΠΑΛΙΑ ΣΑΣ ΡΟΥΧΑ
Να πάρει.
Επιθεωρητή Κανγκ!
Μείνε συγκεντρωμένος.
ΤΖΕΪΛ ΕΡ
Στο αεροδρόμιο;
Γαμώτο.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΓΕΟΣΑΝ
Κύριε Κιμ!
Κύριε Κιμ, είστε μέσα;
Τι έγινε;
Κάλεσαν όλους τους μηχανικούς στο γραφείο.
Γιατί;
Φαίνεται ότι λάβαμε μια κλήση.
Περί τίνος πρόκειται;
Δεν ξέρω. Τρομοκρατική επίθεση; Κάτι τέτοιο.
Κάντε γρήγορα.
Εντάξει, έρχομαι.
Θεέ μου!
Κανγκ Πιλ-Σέονγκ.
Πώς ήξερες ότι θα ήμουν εδώ;
Τι έπαθες;
Απορρόφησες όλα αυτά τα ποταπά πνεύματα;
Χουάνγκ Ντάε-Ντου, ας τελειώνουμε μια και καλή.
Βαρέθηκα πια.
Απορρόφησες αυτά τα άχρηστα πνεύματα
και νιώθεις σαν τον Σούπερμαν;
Καημένε μου, τα πνεύματα όσων αυτοκτόνησαν είναι εξασθενημένα.
Δεν θα σε βοηθήσουν.
Ξέρω ότι υποσχέθηκα να μη σε σκοτώσω,
αλλά πρέπει να αθετήσω την υπόσχεσή μου.
Θα σε σκοτώσω
με τον πιο επίπονο τρόπο.
Απ' το κεφάλι και τους ώμους ως τα γόνατα και τα πόδια σου
θα σε εξαϋλώσω.
Επιθεωρητή Κανγκ!
Βιάσου.
Δεν θ' αντέξω πολύ ακόμα.
Σε παρακαλώ, βιάσου, επιθεωρητή.
Έλα.
Εσύ... Χονγκ Σέο-Τζέονγκ.
Χονγκ Σέο-Τζέονγκ!
Δεν μπορώ να τον σκοτώσω.
Δεν μπορώ...
Πιλ-Σέονγκ.
Μη ρίξεις στην καρδιά και στους πνεύμονες.
Αχρήστευσε τα άκρα του.
Θεέ μου, αρχηγέ Γιου.
Αρχηγέ Γιου...
Αρχηγέ Γιου!
Κανγκ Πιλ-Σέονγκ.
Επιτέλους, χρησιμοποίησες το μυαλό σου.
Στη μέση του πουθενά, στον ωκεανό...
Πέρασες πολλά.
Θα σε απαλλάξω απ' τον πόνο σου.
Άρα, εσύ, ο Κανγκ Πιλ-Σέονγκ,
θα γίνεις ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου;
Όχι, μη.
Αν αυτοκτονήσεις,
δεν θα ξαναδείς την αγαπημένη σου.
Κάποια μέρα,
αν γεννηθούμε ξανά...
μετά από πολύ καιρό...
θα ήθελα να γίνουμε φίλοι.
Όχι, μη...
Μην το κάνεις αυτό. Όχι.
Κανγκ Πιλ-Σέονγκ!
Παραλίγο να χαθούν όλα.
Να πάρει.
Κανγκ Πιλ-Σέονγκ.
Νομίζεις ότι θα μπορέσεις να με ελέγξεις;
Ο θυμός
δεν νικάει την απόγνωση.
Ούτε το κακό
μπορεί να νικήσει
το καλό.
Κανγκ Πιλ-Σέονγκ, κάθαρμα!
1 ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ένας χρόνος πέρασε, αλλά ακόμα ανατριχιάζω εδώ πέρα.
Μια χαρά φαίνεσαι. Γιατί ήρθες εδώ;
Θέλω να ρίξω μια ματιά.
Περίεργη είσαι.
Δεν ξέρω γιατί ήθελες να έρθεις εδώ,
αλλά φρόντισε να κλειδώσεις.
ΑΠΟ: ΧΟΝΓΚ ΣΕΟ-ΤΖΕΟΝΓΚ ΠΡΟΣ: ΚΑΝΓΚ ΠΙΛ-ΣΕΟΝΓΚ
Όταν θα διαβάζεις αυτό το γράμμα σε έναν χρόνο,
πόσο θα έχουμε αλλάξει;
Ίσως να μην είμαστε ευτυχισμένοι.
Αυτό που περνάμε τώρα
είναι υπερβολικά οδυνηρό για να ελπίζουμε ότι θα ευτυχήσουμε.
Πιθανότατα θα πονάμε
και θα παλεύουμε να επιβιώσουμε.
Μπορεί να λείπει πολύ ο ένας στον άλλον.
Και ίσως...
Επιθεωρητή Κανγκ,
είμαι σίγουρη πως ό,τι ζήσαμε δεν θα τελειώσει σε αυτόν τον κόσμο.
Αν προσευχηθούμε με όλη μας την καρδιά,
είμαι σίγουρη ότι θα βρεθούμε ξανά κάπου.
Ακόμα κι αν δεν είμαστε μαζί σ' αυτόν τον κόσμο,
αυτά που ζήσαμε θα μας ενώνουν για πάντα.
Θα συναντηθούμε ξανά.
Απ' τη Γη ως την αιωνιότητα.
Σ' αγαπώ.
Για στάσου.
Κοίτα. Χιονίζει ξανά.
Κάθε μέρα χιονίζει. Γιατί το κάνεις θέμα;
Έλα. Είναι όμορφο.
Σιγά που είναι όμορφο! Θα λιώσει και θα χαθεί.
Ξέρεις κάτι;
Επειδή δεν βλέπεις κάτι, δεν σημαίνει ότι έχει χαθεί.
Τι λέει;
Τι κάνεις; Έλα!
Τι;
Κάτι μου θυμίζεις.
Γνωριζόμαστε;
Κι εσύ κάτι μου θυμίζεις.
Πού σε έχω ξαναδεί;
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος